En Ariño había hombres que se contrataban para segar por uno o varios días. A la casa de uno de estos llamó, al anochecer, un chico encargado por sus padres de que fuera a avisarle, para segar al día siguiente para ellos.
El chico llamó a la puerta y esperó en el patio. El hombre bajó, no del todo, las escaleras y, cuando vio de quien se trataba y oyó lo que venía a decirle, le contestó:
–Diles a tus padres que no tengo beta pa la zoqueta.
El chico contestó inmediatamente:
– ¡De eso no se preocupe que podemos preparar las que hagan falta!
Viendo que el chico no iba a entenderle si no le hablaba más claro, le dijo:
–Mira: les dices a tus padres que no quiero ir a segar para ellos, ¡que tu madre guisa muy mal y da muy mal de comer! ¿Está claro ahora?
Esta expresión “no tengo beta pa la zoqueta” llegó a ser la forma de decir metafóricamente que no se quería hacer, por el motivo que fuese, lo que a uno le proponían. Por cierto, beta es la cuerda de tela con la que se sujeta la zoqueta a la muñeca y zoqueta es una madera vaciada para proteger la mano en las tareas de siega con hoz, es decir una especie de rudimentario guante de madera.
El chico llamó a la puerta y esperó en el patio. El hombre bajó, no del todo, las escaleras y, cuando vio de quien se trataba y oyó lo que venía a decirle, le contestó:
–Diles a tus padres que no tengo beta pa la zoqueta.
El chico contestó inmediatamente:
– ¡De eso no se preocupe que podemos preparar las que hagan falta!
Viendo que el chico no iba a entenderle si no le hablaba más claro, le dijo:
–Mira: les dices a tus padres que no quiero ir a segar para ellos, ¡que tu madre guisa muy mal y da muy mal de comer! ¿Está claro ahora?
Esta expresión “no tengo beta pa la zoqueta” llegó a ser la forma de decir metafóricamente que no se quería hacer, por el motivo que fuese, lo que a uno le proponían. Por cierto, beta es la cuerda de tela con la que se sujeta la zoqueta a la muñeca y zoqueta es una madera vaciada para proteger la mano en las tareas de siega con hoz, es decir una especie de rudimentario guante de madera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario